05/28/2011
Charlotte Hubert_Exibition “Il y a des singes dans mon jardin”
フランス人アーティスト、シャルロット・ユベールの個展がgift_labで6月10日(金)～6月26日(日)まで行われます。
立体造形をベースとしてきた彼女による、初のドローイングメインの展示。
本来であれば彼女は、京都のアーティスト・イン・レジデンスの後、東京に滞在してgift_labで作品を考え、
製作するつもりでした。それが決まったのが2月のこと。
しかし状況は一変しました。
直接ではないにせよ、東日本大震災の影響が少なからずあり、日本での滞在途中でパリに戻らざるを
得なかった彼女は、この企画を延期する事などはしないことを決めた上で、結果ドローイングという新たな
表現を探求するに思い至ったとのことでした。（本人によるステートメントが下記にあります)
むしろこの状況を与えられた一つの文脈として位置づけ、あるフィクションをつくり出そうと思い至ったのでしょう。
最終的には彼女は日本へ自ら再びやって来て、事前に現場にて展示をすることが可能となり、さらには
サウンドパフォーマンスやアーティストトークも行いたいと話してくれました。
(サウンドパフォーマンスに関しては、彼女がもっとも親しくしている Sylvain Chauveauに相談しているとのこと）
これらはすべて、本展示で彼女が描こうとしているフィクションの一環として、見る者に対し違う視点を与え、
より浮かび上がらせるための仕掛けの一つとなるでしょう。
シャルロット・ユベール 個展
「私の庭には複数の猿がいる」
2011年6月10日(金)～6月26日(日)
12時～20時／月曜定休
会場：gift_lab（恵比寿駅西口徒歩3分）
東京都渋谷区恵比寿西1-16-1丸山ビル202
03-5784-0441
http://www.giftlab.jp/
オープニングイベント
サウンドパフォーマンス「ある1匹の猿にささげる交響曲」
+アーティストトーク
○2011年6月11日（土）
○開場：15時半、開演:16時
○参加費：1000円（1ドリンク含む）
○予約申込先 ：info@giftlab.jp
件名「Charlotte0611」
本文「お名前、ご連絡先のe-mailアドレス」をメールにてご連絡ください。
追って予約確認のメールをご返信させていただきます。
Charlotte Hubert_Exibition
“Il y a des singes dans mon jardin”
10th-26th June 2011 at gift_lab, Tokyo
*Gallery is open 12:00-20:00 daily (except on Mondays)
Venue:gift_lab http://www.giftlab.jp Tel:+81-(0)-03-5784-0441
Maruyama building 202 , 1-16-1 Ebisu -nishi Shibuya-ku Tokyo, Japan
Opening Event
Sound Performance“Symphonie pour un singe”
+Artist Talk
11th June 2011 at gift_lab／start 16:00
Entrance fee ¥1000（including 1drink）
・・・
「今回の個展 “Il y a des singes dans mon jardin” （「私の庭には複数の猿がいる」）は、
私が3月の東日本大震災までアーティスト・イン・レジデンスに滞在していた京都と、
帰国後のフランス（パリとトゥルーズ）で制作されたドローイング、テキスト、サウンドで構成されています。
日本国内を旅したことは私に深く影響を及ぼしました。
立体造形をベースとして来た自分にとっては、まったく新しい表現媒体であった『ドローイング』を
探求することへと私を導いてくれました。
私がかたちづくるさまざまな造形は、リアリティを超えた『あるフィクション』を創造するための
基盤となっています。
私にとってリアリティはあまり重要ではありません。
私はある世界ー小さな子供とだけ共有できるような見知らぬ世界ーへ飛び込んでいくための入口を
つくりたいのです。
私はコンテキスト（背景／状況／環境）をとても尊重しています。
劇的なリアリティを誇張すること、つまり、新天地を求める精神的な旅路の路上で観察者となること、
それこそが、その作品自体を新しい舞台装置へと転換させることに他なりません。」
（シャルロット・ユベール）
“Il y a des singes dans mon jardin” (There are Monkeys in my Garden) is a work (drawings, text, sound) made in Kyoto and in France (Paris, Toulouse). It’s my journey in Japan which inspired me deeply and allowed me to explore a new medium: drawing.
The forms that I shape are a base for creating a fiction over reality. The part of truth is not important to me, and I like to create a springboard to a world where incongruities and references to childhood coexist. Valuing context, i exaggerate reality dramatically thus taking the spectator on a mental journey to a new location that provides in its turn a new setting for the work itself.
シャルロット・ユベール／アーティスト
1984年 フランスのナント生まれ。
近年はベースをブリュッセルに置きつつあらゆる場所で作品制作を行っている。
ソルボンヌ大学で造形芸術、芸術論の修士号を取得した後、造形芸術に焦点を絞ることを決意。
パリのセルジー国立高等芸術学校、続いてブリュッセルのラカンブル国立高等視覚芸術学校に学ぶ。
http://charlotte-hubert.com/
Charlotte Hubert / Artist
I was born in Nantes, France, in 1984. I am currently based in Brussels but I work everywhere. After a Master's degree in Plastic Arts and Art Theory (Sorbonne University) I decided to focus on Plastic Arts practice and got into l'Ecole Nationale Supérieure des Arts de Paris-Cergy followed by l’Ecole Nationale Supérieure des Arts visuels de Lacambre, Brussels.